『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

名ゼリフ

A moment of pain is worth a lifetime of glory.の意味と使い方

一瞬の痛みには、一生の栄光の価値がある。

兄ピート(アレックス・ラッセル)

SCENEどんな場面?

ベルリン・オリンピックへ旅立つルイを、兄ピートが見送る。別れ際、最後に大切な言葉を贈る。

直訳「痛みの一瞬は、栄光の一生の価値がある」

こなれた訳一瞬の痛みには、一生の栄光の価値がある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

moment(一瞬)と lifetime(一生)、pain(痛み)と glory(栄光)を対比させた、力強い言葉です。レースで苦しいのはほんの一瞬、でもその一瞬を乗り越えれば、一生誇れる栄光が手に入る。兄はこの言葉を You remember that.(覚えておけよ)と言って弟に贈ります。be worth ~ は「~の価値がある」。この言葉もまた、後の過酷な日々の中で、ルイを支えることになります。部活の大会前、受験の直前など、勝負の前に自分を奮い立たせる言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

be worth+名詞 で「~の価値がある」。a moment of と a lifetime of を対にして、短い苦しみと長い報いを比べている。

SOUND発音のコツ

「ア・モウメンタヴ・ペイン・イズ・ワース・ア・ライフタイム・オヴ・グローリー」。pain と glory を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My legs are killing me.

「脚が痛くて死にそう。」
B:

A moment of pain is worth a lifetime of glory!

「一瞬の痛みには、一生の栄光の価値があるよ!」
A:

Okay, coach!

「はい、コーチ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep running! A moment of pain is worth a lifetime of glory!

    「走り続けて!一瞬の痛みには、一生の栄光の価値があるんだ!」
  2. 例2

    All that hard work was worth it.

    「あれだけ努力した価値があった。」
  3. 例3

    Give it your all in the final.

    「決勝では全力を尽くして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「苦労なくして得るものなし」。A moment of pain… は、苦しみが一瞬で終わり、栄光が一生続くと、長さの対比で励ます。
あわせて覚えたいbe worth it その価値があるgive it your all 全力を尽くす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A moment of pain is worth a lifetime of glory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ