どんな場面?陸上部に入る自信がなく、「自分は何者でもない」と投げやりになる少年ルイ。兄のピートが、この言葉で励ます。
直訳「もしあなたがそれを受け止められるなら、あなたはそれを成し遂げられる」
こなれた訳耐えられれば、やり遂げられる。
POINTここがツボ
take it は「(つらさに)耐える」、make it は「やり遂げる、成功する」。take と make が韻を踏んでいて、覚えやすく、口に出しやすい言葉です。この言葉は、少年時代の陸上競技だけでなく、後の漂流や捕虜生活の中でも、ルイを支え続けることになります。映画全体を貫く、一番大切なセリフです。つらい練習や受験勉強の最中に、自分や仲間を励ます言葉として、そのまま使えます。If you can ~, you can … は「~できるなら…できる」という形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Practice is hard, but if you can take it, you can make it.
「練習はきついけど、耐えられれば、やり遂げられるよ。」 - 例2
Hang in there. You're almost done.
「頑張って。もう少しで終わりだよ。」






12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ