MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『不屈の男 アンブロークン』英語ワークシート
Unbroken (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Since when were you so smart?
- Take care of yourself, all right?
- Thanks, Pete. For everything.
- We gotta make it last.
- I'm glad it's you.
- It's your call.
- A 体に気をつけろよ、いいな?
- B いつからそんなに賢くなったんだ?
- C ありがとう、ピート。何もかも。
- D お前が決めていいよ。
- E (一緒にいるのが)お前でよかった。
- F 長持ちさせなきゃな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ when were you so smart?
いつからそんなに賢くなったんだ?
言った人:
Take care of y_______, all right?
体に気をつけろよ、いいな?
言った人:
Thanks, Pete. For e_________.
ありがとう、ピート。何もかも。
言った人:
We gotta m___ it last.
長持ちさせなきゃな。
言った人:
I'm glad i___ you.
(一緒にいるのが)お前でよかった。
言った人:
I___ your call.
お前が決めていいよ。
言った人:
A フィルB ルイC 兄ピート
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Since when were you so smart?
直訳:「いつからあなたはそんなに賢かったのか?」
自然な日本語:
しくみSince when+疑問文? は、驚きや疑いを込めた皮肉。答えを求める質問ではない。
Take care of yourself, all right?
直訳:「あなた自身の世話をしろ、いいか?」
自然な日本語:
しくみtake care of+人 で「~の世話をする」。yourself にすると「自分を大事にして」という別れのあいさつになる。
Thanks, Pete. For everything.
直訳:「ありがとう、ピート。全てのことに対して」
自然な日本語:
しくみThanks for everything. を、呼びかけで区切って二文にした形。後から For everything. を付け足すことで、気持ちが強調される。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Since when were you so smart?
コツ「スィンス・ウェン・ワー・ユー・ソウ・スマート?」。when と smart を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take care of yourself, all right?
コツ「テイク・ケアロヴ・ユアセルフ、オーライ?」。care of はつながる。all right は「オーライ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thanks, Pete. For everything.
コツ「サンクス、ピート。フォー・エヴリスィン」。間を置いて、everything をゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AVegetables are actually really good for you.野菜って、本当は体にすごくいいんだよ。
BSince when do you eat vegetables?いつから野菜食べるようになったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Since when were you so smart? →
Take care of yourself, all right? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-F 5-E 6-D
2 1. Since(C 兄ピート) 2. yourself(C 兄ピート) 3. everything(B ルイ) 4. make(B ルイ) 5. it's(A フィル) 6. It's(B ルイ)
3 Since when were you so smart? → いつからそんなに賢くなったんだ? / Take care of yourself, all right? → 体に気をつけろよ、いいな? / Thanks, Pete. For everything. → ありがとう、ピート。何もかも。
5 Since when were you so smart? → Since always! / Take care of yourself, all right? → I will. Thanks.
