『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

日常会話

Take care of yourself, all right?の意味と使い方

体に気をつけろよ、いいな?

兄ピート(アレックス・ラッセル)

SCENEどんな場面?

オリンピックに出発するルイを、兄ピートが送り出す。「楽しんでこいよ」と声をかけ、肩を抱く。

直訳「あなた自身の世話をしろ、いいか?」

こなれた訳体に気をつけろよ、いいな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Take care of yourself. は「体に気をつけて、元気でね」という、別れのときの温かいあいさつです。Take care. だけでも使えますが、of yourself をつけると「自分自身を大事にして」という気持ちがより強く伝わります。最後の all right? は「いいな?」と念を押す一言。兄は「少しは楽しんでこい」とも言い、ルイは Thanks, Pete. For everything.(ありがとう、ピート。全部)と応えます。旅立つ友達や家族を見送るときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

take care of+人 で「~の世話をする」。yourself にすると「自分を大事にして」という別れのあいさつになる。

SOUND発音のコツ

「テイク・ケアロヴ・ユアセルフ、オーライ?」。care of はつながる。all right は「オーライ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for Canada tomorrow.

「明日カナダへ出発するんだ。」
B:

Take care of yourself, all right?

「体に気をつけてね、いい?」
A:

I will. I'll write to you.

「うん。手紙書くね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have a great trip. Take care of yourself, all right?

    「いい旅を。体に気をつけてね、いい?」
  2. 例2

    Take care! See you next week.

    「じゃあね、気をつけて!また来週。」
  3. 例3

    Please take care of your health.

    「健康に気をつけてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. Thanks.「そうするよ。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Take care.「じゃあね、気をつけて」という軽い別れのあいさつ。Take care of yourself は、相手の身を本当に心配する気持ちが強く出る。
あわせて覚えたいTake care! じゃあね、気をつけてHave fun! 楽しんでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take care of yourself, all right?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take care of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ