…something romantic and you blew it.
…ロマンチックなことを言ってほしかったのに、台なしね。
セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)
どんな場面?「今日初めて列車で出会ったら、私に声をかける?」と聞くセリーヌ。ジェシーが理屈っぽく答えるので、がっかりしてこう言う。
直訳「私はあなたに何かロマンチックなことを言ってほしかった、そしてあなたはそれを吹き飛ばした。」
こなれた訳…ロマンチックなことを言ってほしかったのに、台なしね。
POINTここがツボ
blow it は「(せっかくのチャンスを)台なしにする、しくじる」というくだけた表現です。セリーヌが欲しかったのは、条件や理屈ではなく「もちろん!」という一言だけ。ジェシーは真面目に考えすぎて、甘い言葉を言う絶好の機会を逃してしまいました。恋人や夫婦の会話あるあるとして、思わず笑ってしまう場面です。日常では、試合の決定的なチャンスを外したとき、告白のタイミングを逃したとき、面接で緊張して失敗したときなどに使えます。I blew it.(やっちゃった)と自分に向けて言うことも多いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I had one chance to tell her, and I blew it.
「彼女に伝えるチャンスは一度だけだったのに、台なしにしちゃった。」 - 例2
We were winning 2–0, but we blew it in the last ten minutes.
「2対0で勝っていたのに、最後の10分で台なしにした。」
