Country and western music is about loss.
カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。
デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)
どんな場面?グループの方向性を決める場面。デイヴがカントリーとソウルの違いを、4人に向かって力説する。
直訳「カントリー・アンド・ウエスタン音楽は、喪失についてのものだ」
こなれた訳カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。
POINTここがツボ
デイヴの名演説の始まり。「カントリーは失うことの音楽だ。ソウルも失うことの音楽だ。違いは……」と、同じ言葉を繰り返してから違いを示すのが見事です。be about 〜 は「〜についてのものだ・〜がテーマだ」で、本や映画、歌の内容を説明するときの基本表現。This movie is about friendship.(この映画は友情がテーマだ)のように使います。ちなみにデイヴは、カントリーは失って諦めた歌、ソウルは取り戻そうともがく歌だ、と続けます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This song is about growing up in a small town.
「この曲は、小さな町で育つことがテーマなんだ。」 - 例2
The movie is about a dog that waits for its owner.
「その映画は、飼い主を待ち続ける犬の話だ。」
