どんな場面?銃と無線機だけの装備に不満顔のボンド。Q は涼しい顔でこう返し、「もうそういう時代じゃない」と付け加える。
直訳「あなたは爆発するペンを期待していたのですか?」
こなれた訳爆発するペンでも期待してました?
POINTここがツボ
「昔の映画みたいなハデな秘密道具を期待した?」という、シリーズ自身へのセルフツッコミです。Were you expecting ...? は「〜でも期待してた?」と、相手の期待が大げさだとやんわりからかう型。後に続く We don't really go in for that anymore.(もうそういうのはやってないんです)までが一つの笑いになっています。日常でも、相手の期待が大きすぎるときに「What were you expecting, a limo?(リムジンでも期待してた?)」のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Were you expecting a five-star hotel? It's a camping trip!
「5つ星ホテルでも期待してた?キャンプだよ!」 - 例2
It's a free app. Were you expecting magic?
「無料アプリだよ。魔法でも期待してたの?」
