If you lose your purpose… it's like you're broken.
役目を失ったら…壊れてしまったのと同じなんだ。
ヒューゴ(エイサ・バターフィールド) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)
どんな場面?駅の時計台の上で、パリの夜景を見下ろしながらイザベルに語るヒューゴ。機械にも人にも、それぞれ役目があるという話をする。
直訳「もしあなたが目的を失ったら…まるで壊れているようなものだ」
こなれた訳役目を失ったら…壊れてしまったのと同じなんだ。
POINTここがツボ
ヒューゴは「機械には余分な部品が一つもない。だから世界が一つの大きな機械なら、自分にも何か理由があってここにいるはずだ」と考えています。壊れた機械が悲しいのは、本来の役目を果たせないから。そして人も同じだ、と続けます。孤児として居場所のないヒューゴが、自分にも意味があると信じたい気持ちがあふれた、この映画の心臓部です。purpose(目的・役目)は英作文でもよく使う大事な単語。自分の役目について考えるきっかけをくれる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I quit soccer, I felt like I'd lost my purpose.
「サッカーをやめたとき、自分の役目をなくした気がした。」 - 例2
Everyone needs a purpose in life.
「誰にでも人生の目的が必要だ。」
