『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
Not a perfect soldier, but a good man.の意味と使い方
完璧な兵士ではなく、善い人間に。
アースキン博士(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「完璧な兵士ではなく、しかし良い男」
こなれた訳完璧な兵士ではなく、善い人間に。
POINTここがツボ
博士の言葉の全体は「明日何が起きても、一つだけ約束してほしい。今のままの君でいてくれ。完璧な兵士ではなく、善い人間で」。not A but B は「A ではなく B」という大事な構文です。博士によれば、血清は人の内面を何倍にもする。善い人はもっと善く、悪い人はもっと悪くなるのです。だから強い体よりも、優しい心を持った人が選ばれました。この約束こそが、キャプテン・アメリカというヒーローの土台。シリーズを通して、スティーブはこの約束を守り続けます。
GRAMMARしくみ
not A but B で「A ではなく B」。A と B には同じ種類の言葉(ここでは a+形容詞+名詞)が入る。
SOUND発音のコツ
「ナット・ア・パーフェクト・ソウルジャー、バット・ア・グッド・マン」。perfect と good を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
I want to be the best player on the team.
「チームで一番の選手になりたい。」That's great. But be not just a great player, but a good teammate.
「いいね。でも、すごい選手なだけじゃなく、いいチームメイトになってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to be not a perfect student, but a kind one.
「完璧な生徒じゃなく、優しい生徒になりたい。」 - 例2
Whatever happens, stay who you are.
「何があっても、今のままの君でいて。」 - 例3
Success is not about money but about happiness.
「成功とはお金ではなく、幸せのことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束します。」
VS似た表現との違い
- not only A but also B「AだけでなくBも」と、両方を足す構文。not A but B は A を否定して B を選ぶので、意味がまったく違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
博士は「血清は内面にあるものすべてを増幅する。善は偉大に、悪はさらに悪くなる」と説明している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not a perfect soldier, but a good man.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。