『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
I'll take it.の意味と使い方
それで十分です。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを取るつもりだ」
こなれた訳それで十分です。
POINTここがツボ
I'll take it. は、買い物で「これにします・これをください」と言うときの定番フレーズです。ここでは、博士が差し出した「チャンス」を「受け取ります」という意味。たった一回のチャンスでも、迷わずつかむ。何度も入隊を断られてきたスティーブにとって、どれほど待ち望んだ言葉だったかが伝わります。日常では、完璧ではないけれど受け入れるときにも使えます。A B? I'll take it!(Bか。まあ、いいでしょう!)のように、少しの妥協を前向きに表せます。
GRAMMARしくみ
I'll は I will の短縮。その場で決めたことを言うときは will を使う。買い物、提案の受け入れ、妥協など幅広く使える。
SOUND発音のコツ
「アイル・テイキット」。take it がつながり「テイキッ」。最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
We only have a small room left, but it has a nice view.
「小さな部屋しか空いていませんが、眺めはいいですよ。」I'll take it.
「そこにします。」TRY IT例文3つ
- 例1
This jacket is perfect. I'll take it.
「このジャケット、ぴったり。これにします。」 - 例2
"A B on the test?" "I'll take it!"
「テストでBだって?」「まあ十分!」 - 例3
Okay, it's a deal.
「よし、それで決まりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よろしい。」
- 返しGreat choice!「いい選択です!」
VS似た表現との違い
- I'll buy it.「それを買います」とお金を払うことに重点を置いた言い方。I'll take it. は買い物以外にも、提案や機会を受け入れるときに広く使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I'll take it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll take it.(これをください;これにします)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。