どんな場面?大人の世界を経験したジェニーが、自分の望む人生を手に入れるために何が必要かを悟り、こう語る。
直訳「私が欲しい人生、近道はない」
こなれた訳私が望む人生に、近道はない。
POINTここがツボ
shortcut は「近道」。There is no shortcut.(近道はない)は、努力の大切さを伝える決まった言い方です。文の形は少し変わっていて、The life I want(私が望む人生)を最初に置いて話題を示し、そのあと there is no shortcut と続けています。話し言葉では、このように大事な言葉を先に出すことがよくあります。楽な道に見えたものが、実は近道ではなかった。ジェニーがこの映画を通して学んだ「教育」が、この一言に詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There is no shortcut to learning English. You have to practice every day.
「英語の勉強に近道はない。毎日練習しなきゃ。」 - 例2
Let's take a shortcut through the park.
「公園を通って近道しよう。」
