どんな場面?ジェームズが「誰にも言わない」と必死に約束するときの言葉。14歳の少年らしい、ちょっと大げさな誓い方。
直訳「私は聖書の山の上で誓う」
こなれた訳聖書を山ほど積んで誓うよ。
POINTここがツボ
裁判で証言する前に聖書に手を置いて誓う習慣から来た表現です。それを「一冊じゃない、山積みの聖書に誓う」と大げさにすることで「絶対に、本当に」という強い約束になります。日本語なら「神に誓って」「天地神明に誓って」が近いでしょうか。映画の中では、まじめな少年ジェームズが言うので、かわいらしさもある場面。日常では、半分冗談で「本当だってば!」と強調するときに使います。I swear! だけでも「誓うよ!本当だよ!」と言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't eat your pudding! I swear on a stack of Bibles!
「君のプリン食べてないって!神に誓って!」 - 例2
There's a stack of papers on my desk.
「机の上に書類の山がある。」
