どんな場面?普段意地悪なテンプルトンが、少しだけ優しい一面を見せる。照れくさいのか、すぐにこう付け足す。
直訳「それをあちこちに広めに行くな」
こなれた訳言いふらすなよ。
POINTここがツボ
spread it around は「それをあちこちに広める」、つまり「言いふらす」。Don't go ~ing は「わざわざ〜しに行くなよ」という、くだけた注意の形です。いつもひねくれたテンプルトンが、ちらりといいところを見せて、すぐに「誰にも言うなよ」と照れ隠しをする。ツンデレな性格がよく出ている一言です。友達に秘密やちょっと恥ずかしい話をしたあとに、冗談まじりで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I cried at the end of the movie. Don't go spreading it around.
「映画の最後で泣いちゃった。言いふらさないでよ。」 - 例2
This is just between us, okay? Keep it to yourself.
「ここだけの話だよ。胸にしまっておいてね。」
