It's rather sad really, but there it is.
少し悲しいことですが、そういうものなのです
ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)
どんな場面?子どもたちに必要とされなくなったら去る、と説明した後で、ナニー・マクフィーが静かに付け加える。
直訳「それはむしろ本当に悲しいが、そこにそれはある」
こなれた訳少し悲しいことですが、そういうものなのです
POINTここがツボ
there it is は「(残念だけど)そういうものだ・仕方がない」という、イギリス英語らしい言い方です。変えられない事実を、落ち着いて受け入れるときに使います。rather は「かなり・少し」で、イギリス英語でよく使われる、ひかえめな強調。「少し悲しいことですけれど、そういうものなのです」と、自分の別れの運命を淡々と語るナニー・マクフィー。アメリカ英語なら That's just the way it is. や It is what it is. がよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The trip was canceled. It's a shame, but there it is.
「旅行は中止になった。残念だけど、仕方ないね。」 - 例2
It is what it is.
「仕方ないよ。」
