どんな場面?メレディスが到着する前、彼女に一度会ったことのある妹エイミーが、家族に「とんでもない人よ」と悪口を言いふらす場面です。
直訳「彼女は完全に上まできつい」
こなれた訳あの人、ガッチガチにお堅いの。
POINTここがツボ
uptight は「堅苦しい、神経質で余裕のない」。up(上に)+tight(きつい)で、ネジをぎゅっと上まで締めすぎた感じを思い浮かべると分かりやすい語です。エイミーは、メレディスが固いお店に連れて行き、ずっと一人でしゃべっていたと文句たらたら。家族の誰も会っていないうちから悪い印象が広まっていく、この家の怖さが伝わる場面です。人をからかうときにも、自分のことを I was so uptight.(ガチガチだった)と振り返るときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I was so uptight at my first job interview that I forgot my own phone number.
「初めての面接でガチガチになって、自分の電話番号を忘れた。」 - 例2
Don't be so uptight. It's just a game.
「そんなにピリピリしないで。ただのゲームだよ。」
