どんな場面?「どんなときも負ける気がして、呪われている気がする」と打ち明けるマイクに、コーチが自分の経験から答える。
直訳「私たちは、私たち全員は、自分自身の穴を掘る」
こなれた訳人はみんな、自分で自分の穴を掘るんだ
POINTここがツボ
dig your own hole(自分で穴を掘る)は「自分で自分を苦しい状況に追い込む」という意味のイディオムです。コーチはこの前に「私たちを縛る呪いは、自分でかけたものだけだ」と言います。つまり「負ける気がする」という重荷は、外から来るのではなく、自分の心が作っている。だからこそ、自分で外せる、という希望のメッセージです。自分を責めすぎる友達に、「それ、自分で穴を掘ってるよ」と伝えるときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You keep saying you'll fail. You're digging your own hole.
「失敗するってずっと言ってるけど、自分で自分を追い込んでるよ。」 - 例2
He dug himself into a hole by lying.
「彼はうそをついて、自分で自分を追い込んだ。」
