どんな場面?映画の最後。遠くでサイレンが鳴り、行くべきか迷うピーター。メリー・ジェーンがほほえんで背中を押す。
直訳「行って彼らを捕まえろ、トラ」
こなれた訳行ってらっしゃい、タイガー。
POINTここがツボ
Go get 'em は「行って、やっつけておいで」「頑張って」という励ましの決まり文句。'em は them の短縮です。そして tiger は、元気な相手や勇ましい相手への親しみを込めた呼びかけ。原作のコミックでメリー・ジェーンが初めてピーターの前に現れたときのセリフ Face it, Tiger…(観念なさい、タイガー)にもつながる、ファンにはたまらない言葉です。ヒーローとしての彼を丸ごと受け入れるという、彼女の決意が込められたラストの一言。最後に笑顔で送り出す姿に、胸が熱くなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Big game today? Go get 'em, champ!
「今日は大事な試合?行ってこい、頑張れ!」 - 例2
Go get 'em, team! You can do it!
「頑張れ、みんな!できるよ!」
