どんな場面?物語のクライマックス。学校の発表会のステージに立ったウィルが、心の声で当時の気持ちを振り返る。
直訳「私は怖がらされていたか?私は石化させられていた」
こなれた訳怖かったかって?恐怖で固まってたよ。
POINTここがツボ
frightened は「怖がっている」、petrified は「恐怖で石のように固まった」。petrify はもともと「石にする」という意味で、化石(petrified wood)にも使われる言葉です。ウィルは「怖かったか?」と自分に問い、「怖いなんてもんじゃない、石になってた」と一段上の言葉で答えます。英語では、このように自問自答で程度を一段上げるのが、話を面白くする定番のテクニック。Was it good? It was amazing. のように、自分の体験談で使ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Was I nervous? I was terrified.
「緊張したかって?震え上がってたよ。」 - 例2
Was it cold? It was freezing.
「寒かったかって?凍えそうだったよ。」
