What you write in this apartment stays in this apartment.
この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)
B受験に出る! stay inどんな場面?ジャマールに文章を教えるにあたって、フォレスターが出した条件。この約束が、後に大きな事件の火種になる。
直訳「あなたがこのアパートで書くものは、このアパートにとどまる」
こなれた訳この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。
POINTここがツボ
What you write は「あなたが書くもの」で、文全体の主語。stays in this apartment は「この部屋にとどまる」、つまり「外に持ち出すな」という意味です。後には No exceptions.(例外はなしだ)と続きます。人目を避けて暮らすフォレスターにとって、自分の文章が外に出ることは何より避けたいこと。英語には What happens in Vegas stays in Vegas.(ここでのことは、ここだけの秘密)という有名な言い回しもあり、同じ形で「ここだけの話」を作れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What we talk about in this room stays in this room.
「この部屋で話したことは、ここだけの話にしよう。」 - 例2
Just between you and me, I'm a little nervous.
「ここだけの話、ちょっと緊張してる。」
