どんな場面?出発の準備でもたもたする隊員たちに、ヘルガが「さっさと動きなさい」とせかし、続けて皮肉たっぷりにこう付け加える。
直訳「今日のいつかなら、すてきだろう」
こなれた訳今日中にお願いできるとうれしいんだけど!
POINTここがツボ
「今日のどこかの時点でやってくれたら、うれしいわ」という、とても丁寧な言い方に見えて、本当の意味は「遅い!早くして!」。英語の皮肉の代表的な型です。would be nice は本来、控えめな希望を言うやわらかい表現。それを「今日中」というありえないほど低い基準と組み合わせて、相手の遅さを笑いながら責めています。いつまでも準備が終わらない家族や、返信が遅い友達に冗談で使えます。真顔で言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you still choosing your shoes? Sometime today would be nice!
「まだ靴を選んでるの?今日中に決めてくれるとうれしいんだけど!」 - 例2
Any day now, the bus will come... maybe.
「もうすぐバスが来るはず…たぶん。」
