例例文
My grandfather took up painting after he retired.
祖父は退職後に絵を始めた。
EN英英で言うと
to start a new hobby; to use time or space; to discuss a subject
源語源・イメージ

take(取る)+ up(上へ)。拾い上げて手にする → 始める・場所を占める。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
「始める」= start ~、「占める」= occupy ~。take up too much room(場所を取りすぎる)。
他動詞で「(趣味・仕事を)始める」(take up golf)、「(時間・場所を)取る」(take up too much room)、「(問題を)取り上げる」、「(申し出を)受け入れる」(take up an offer)。代名詞は take it up。
同じ意味start ~occupy ~
反対の意味give up ~
VSここが違う!
take up ~vstake on ~
take on は「(仕事・責任を)引き受ける・(人を)雇う」、take up は「(趣味を)始める・(時間・場所を)取る」。目的語が space / time なら up。
I took up tennis last year. / She took on extra work.
覚覚え方
up は「取り上げる」。新しい趣味を手に取り上げる=始める、場所を取り上げる=占める、問題を取り上げる、と「手に取る」でつながる。
Q入試形式の例題
This sofa takes too much space in my small room.
場所を「取る・占める」は take up。take on は「引き受ける」、take over は「引き継ぐ」、take in は「取り込む・理解する」で、space を目的語にして「場所を取る」の意味にならない。