例例文
“I'll find out my exam results tomorrow.” “Fingers crossed!”
「明日、試験の結果が分かるんだ」「うまくいくよう祈ってる!」
EN英英で言うと
used to say that you hope something will happen as you want
源語源・イメージ

人差し指に中指を重ねる(十字を作る)しぐさで幸運を祈る習慣から。
!入試ポイント
I'll keep my fingers crossed (for you). の形も頻出。= I hope so. / Good luck.
「うまくいくよう祈ってる」。試験・面接・結果発表などを控えた相手に、または自分の願いに対して言う。I'll keep my fingers crossed (for you). を短くした形で、crossed は「交差された」状態を表す過去分詞。Fingers crossed (that) S V も可。
同じ意味I'll keep my fingers crossed.Good luck.
VSここが違う!
Fingers crossed.vsBreak a leg!
Break a leg! は「頑張って!」で、舞台・発表などに出る人への励まし(縁起かつぎの逆の言い方)。Fingers crossed. は結果がうまくいくよう祈る言葉で、自分のことにも使える。
My test results come out today. Fingers crossed! / You're on stage next. Break a leg!
覚覚え方
人差し指と中指を交差させて十字を作り、幸運を祈るしぐさから。指は「交差された」状態なので過去分詞 crossed、と keep A crossed の形から理屈で押さえる。
Q入試形式の例題
A: The results of the audition come out tomorrow. B: Fingers ! I really hope you get the part.
「うまくいくよう祈ってる」は Fingers crossed.。keep my fingers crossed の省略で、指は「交差された」状態なので過去分詞 crossed。crossing は指が自分で交差していく意味になり決まり文句ではない。cross / to cross も名詞 fingers の後ろでこの意味を作らない。