例例文
“Why would anyone pay that much for a T-shirt? It's beyond me.”
「T シャツにあんなにお金を払う人がいるなんて。私には理解できないよ」
EN英英で言うと
used to say that something is too difficult for you to understand
源語源・イメージ

beyond は「~の範囲を超えて」。「私の理解の範囲を超えている」。
!入試ポイント
It's way beyond me. と強めることも。= I can't understand it. beyond description(言葉にできない)なども同じ発想。
「私には理解できない・さっぱり分からない」。難しい問題や、人の理解しがたい行動に対して使う。It's beyond me why ~ / how ~ のように疑問詞節を続けてもよい。beyond は「~の範囲を超えて」。あきれた気持ちを込めることも多い。
同じ意味I can't understand it.
VSここが違う!
It's beyond me.vsgo over one's head
go over one's head は「(話・冗談が)難しくて理解できない」で、主語は話・内容。It's beyond me. も同じく理解できないことを言うが、人の行動・理由が理解できない(なぜそんなことを)という意味でも使える。
Why he quit such a good job is beyond me. / The lecture went over my head.
覚覚え方
beyond は「~の向こうに・範囲を超えて」。問題が私の理解の範囲の向こう側にある、と図で覚える。beyond description(言葉にできない)、beyond belief(信じられない)も「範囲を超える」で同じ仲間。
Q入試形式の例題
A: Why would anyone pay $1,000 for a pair of sneakers? B: It's me.
「私には理解できない」は It's beyond me.。beyond は「理解の範囲を超えて」。out of me は意味を成さない(out of my hands なら「私の手を離れて」)。over me は over my head(理解できない)の形でないとこの意味にならない。into は I'm into ~(はまっている)の形で、理解できない意味とは逆。