例例文
“I'll really miss you when you leave. I mean it.”
「君がいなくなったら本当に寂しいよ。本気で言ってるんだ」
EN英英で言うと
used to show that you are serious about what you have said
源語源・イメージ

mean は「本気で言う」。
!入試ポイント
I didn't mean it.(本気じゃなかった)と対。I mean, ~(つまり)とは別。
冗談だと思われそうなことを言った後に「本気だよ」と念を押す言葉。I'm serious. と同じ意味。mean は「(言葉を)本気で言う・意図する」で、it は直前の自分の発言を指す。I didn't mean it.(そんなつもりじゃなかった)は、言ったことを謝るときの定番。
同じ意味I'm serious.
反対の意味I didn't mean it.
VSここが違う!
I mean it.vsI didn't mean it.
I didn't mean it. は「本気じゃなかった・悪気はなかった」と謝る言葉で、I mean it. の否定。I mean it. は本気であることを強調する。
I'll quit if they don't change. I mean it. / Sorry, I didn't mean it. I was just angry.
覚覚え方
mean は「意味する」→「(本当に)そういう意味で言っている」。I mean, ~(つまりね)の mean とも同じで、「言葉と本心が一致している」と考える。
Q入試形式の例題
A: You'll really quit if they don't raise your pay? B: Yes, I it. I'm not joking this time.
冗談ではなく「本気だ」と念を押すのは I mean it.。say it は「それを言う」で、本気かどうかを表さない。think は「考える」で it を目的語にしても本気の意味にならない。take it は「受け取る・我慢する」で文意に合わない。後ろの I'm not joking とつながる。