I'll make it up to you, okay?
埋め合わせはするからね?
アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)
A受験に出る! I'll make it up to you.どんな場面?食堂で働くお母さんのアニー。今夜も仕事で遅くなると息子に電話で伝え、申し訳なさそうに付け加える。
直訳「私はあなたにそれを作り上げるつもりだ」
こなれた訳埋め合わせはするからね?
POINTここがツボ
make it up to +人 は「(迷惑をかけた)人に埋め合わせをする」。約束を守れなかったとき、待たせたとき、寂しい思いをさせたときに使う、とても大切な表現です。夫を亡くし、一人で息子を育てるアニーは、家計のために働き詰め。本当は息子のそばにいたいのに、それができない母の気持ちが、この短い一言ににじみます。電話の最後の I love you, honey.(愛してるわ)と、ホーガースの照れくさそうな Me too. も温かい。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I missed your game. I'll make it up to you.
「試合を見に行けなくてごめん。埋め合わせするから。」 - 例2
I studied all weekend to make up for lost time.
「遅れを取り戻すため、週末ずっと勉強した。」
