I lie to everybody, what makes you so special?
誰にでも嘘をつくんだ。君だけ特別なわけないだろ?
ジョナサン(ジョン・ハナー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)
どんな場面?箱の入手方法について嘘をついていたことがばれたジョナサン。妹エヴィに「嘘をついたのね!」と責められて、悪びれずに言い返す。
直訳「私はみんなに嘘をつく。何があなたをそんなに特別にするのか?」
こなれた訳誰にでも嘘をつくんだ。君だけ特別なわけないだろ?
POINTここがツボ
謝るどころか「誰にでも嘘をつくのに、なぜ君にだけ正直でいなきゃいけない?」と開き直る、最低で最高の言い訳です。What makes you so special? は本来「君の何がそんなに特別なんだ?」という意地悪な問い。エヴィが「妹だからよ!」と返すと、ジョナサンは「だから余計にだまされやすい」と追い打ちをかけます。ジョナサンのダメ兄ぶりが愛おしくなる名やり取りです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone has to wait in line. What makes you so special?
「みんな並んでるんだよ。あなただけ特別なわけ?」 - 例2
What makes you think so?
「どうしてそう思うの?」
