You only fight battles you know you can win.
勝てると分かっている戦いだけをするんだ。
エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)
どんな場面?立ち向かうと決めたディーンに、ブリルがかつて学んだ戦い方を教える。小さい者が大きな相手に勝つための知恵だ。
直訳「あなたは、勝つことができると知っている戦いだけを戦う」
こなれた訳勝てると分かっている戦いだけをするんだ。
POINTここがツボ
ブリルは「弱さを強さとして使え」と教えます。相手が大きくて自分が小さいなら、自分は身軽で相手は鈍い。自分は隠れていて、相手は丸見え。そして「勝てると分かっている戦いだけをしろ」。これは勝負事全般に通じる知恵です。英語には pick your battles(戦う相手・場面を選べ)という似たイディオムもあり、「何でもかんでも反論せず、大事なことだけで争え」という人生のアドバイスとしてよく使われます。けんかや議論のときに思い出したい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't argue with your brother about everything. Pick your battles.
「弟と何でも言い争うのはやめなさい。戦う場面を選びなさい。」 - 例2
Parents of teenagers have to pick their battles.
「10代の子を持つ親は、どこで叱るかを選ばなければならない。」
