It's nestled safely under our tree.
うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。
テッド・マルティン(フィル・ハートマン) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)
どんな場面?人形を探して焦るハワードに、隣人のテッドが「うちの息子の分は何か月も前に買って、もうツリーの下にあるよ」と自慢します。
直訳「それは私たちの木の下に、安全に寄り添って収まっている」
こなれた訳うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。
POINTここがツボ
nestle は「(鳥が巣にいるように)心地よく収まる」。テッドは、自分がいかに準備のいい父親かを、わざとやわらかい言葉で自慢しています。英語圏のクリスマスでは、プレゼントは包んでツリーの下に置いておき、クリスマスの朝に開けるのが定番。under the tree(ツリーの下に)はプレゼントの置き場所を表す決まった言い方です。テッドの得意げな顔が、ハワードの焦りをさらにあおります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The little village is nestled in the mountains.
「その小さな村は、山あいにひっそりとある。」 - 例2
Put the presents under the tree.
「プレゼントはツリーの下に置いて。」
