どんな場面?レストランで客と話す地元の政治家ビル。娘のジョーニーを立たせ、選挙運動で使ったシャツの文句を見せる。
直訳「あなたは進歩を止めることはできない」
こなれた訳進歩は止められない。
POINTここがツボ
ミュリエルの父ビルが、州議会の選挙に出たときのキャッチフレーズです。progress は「進歩・発展」。「時代の流れは止められない、だから私に任せろ」という、政治家らしい力強い宣伝文句ですが、実はビルは選挙に落ちています。しかも彼は、自分の利益のために町を「発展」させようとする、ずる賢い人物。立派な言葉と中身のずれが皮肉になっています。日常では、新しい技術や変化を受け入れるしかないときに、半分冗談で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone has a smartphone now. You can't stop progress.
「今はみんなスマホを持ってる。進歩は止められないね。」 - 例2
I'm making good progress with my English.
「英語がかなり上達してきた。」
