Merry Christmas to all, and to all a good night!
みんなにメリークリスマス、そしてみんな、おやすみ!
ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)
どんな場面?ジャックのそりの旅が大ピンチに。それでもジャックは、サンタになりきったまま、高らかにこの言葉を叫びます。
直訳「すべての人にメリークリスマス、そしてすべての人によい夜を!」
こなれた訳みんなにメリークリスマス、そしてみんな、おやすみ!
POINTここがツボ
1823年に発表された有名な詩『クリスマスのまえのばん(A Visit from St. Nicholas)』の最後の一行がもとです(最初の版は Happy Christmas to all…)。イブに子どもに読み聞かせる定番の詩で、映画のタイトル The Nightmare Before Christmas 自体が、この詩の別名 The Night Before Christmas のもじりになっています。この言葉を叫ぶのは、ジャックが本気でサンタになりきっていた証拠。切なくてかっこいい名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for coming, everyone. Merry Christmas to all, and to all a good night!
「みんな来てくれてありがとう。メリークリスマス、そしておやすみなさい!」 - 例2
Good night, everyone. Sleep tight!
「みんなおやすみ。ぐっすり眠ってね!」
