どんな場面?自分でも驚くような大胆なことをやり遂げたテルマが、「おかしいって分かってるけど」と前置きして、うれしそうに打ち明ける。
直訳「私はただ、これに対するコツを手に入れたように感じる」
こなれた訳なんか私、これ向いてるかも。
POINTここがツボ
knack は「コツ・才能」。have a knack for ~ で「~が妙にうまい、~のセンスがある」。生まれつきの天才というより、「なぜかうまくできちゃう」軽い才能を指すのが特徴です。いつも夫の言いなりだったテルマが、初めて「自分には何かができる」と感じた瞬間なので、笑える場面なのに少し胸が熱くなります。英語では元の台詞の最後に汚い言葉が付きますが、this で言いかえれば日常で安心して使えます。新しい趣味や仕事に手応えを感じたときにどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've only played chess three times, but I feel like I've got a knack for it.
「チェスは3回しかやったことないけど、なんか向いてる気がする。」 - 例2
My grandma has a knack for making people feel at home.
「祖母は、人をくつろがせるのが妙にうまい。」
