LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(49ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I just feel like I got a knack for this…

なんか私、これ向いてるかも。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3日常会話

Guess you could call it that.

まあ、そう言えなくもないわね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

My word is my bond.

約束は、必ず守る。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

It so happens, I'm a lawyer.

何を隠そう、僕は弁護士だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3イディオム

Bad form!

無作法だぞ!

フック船長(ダスティン・ホフマン) / 『フック』(1991)

Lv.3名ゼリフ

It's Hook or me this time.

今度こそ、フックか僕か、どちらかだ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thing, you're a handful.

シング、あなたって手がかかるわね。

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the spirit, Thing! Lend a hand!

その意気よ、シング!手を貸して!

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

A受験に出る! That's the spirit.
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't torture yourself, Gomez…

自分を責めないで、ゴメス…

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3イディオム

Stop dragging your feet!

ぐずぐずしないで!

アビゲイル(エリザベス・ウィルソン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3日常会話

How long has it been since we waltzed?

最後にワルツを踊ってから、どれくらいたつかな?

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Day ain't over yet.

一日はまだ終わってないぜ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.3日常会話

Time to turn in.

もう寝る時間だ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

A受験に出る! turn in ~
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Isn't it always in the last place you look?

探し物って、いつも最後に探した所にあるよね?

ミッチ(ビリー・クリスタル) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's code for unemployed!

それって無職ってことだろ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3日常会話

…it's a little nippy out…

外はちょっと冷えるぞ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3イディオム

Promise to pull it together and act my age.

しっかりして、年相応にふるまうと誓います。

ニーナ(ダイアン・キートン)→ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3日常会話

No permanent damage done.

ずっと残るような傷はないから。

マティ(キーラン・カルキン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3イディオム

Tell me a good tall tale.

とびきりのほら話を聞かせて。

ルース(メアリー=ルイーズ・パーカー) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

A lady always knows when to leave.

淑女は、去りぎわを心得ているものよ。

シプシー(シシリー・タイソン) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3名ゼリフ

…the hardest-workin' band in the world.

世界一働き者のバンド

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3スラング

Hi Imelda, you're looking deadly.

やあイメルダ、最高にきれいだね。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

Well, we're not married to it.

まあ、それにこだわってるわけじゃないけど。

アウトスパン(グレン・ハンサード) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3スラング

Don't get snotty with me.

生意気な口をきくなよ。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3日常会話

He doesn't have much of a choice, does he?

まあ、それしか道はないよな。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

That'll be the day.

そんな日が来るもんか。

デコ(アンドリュー・ストロング) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's becoming a McCallister family tradition.

マカリスター家の恒例行事になりつつあります。

ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3イディオム

I cross my heart and hope to die.

神に誓って本当だよ。

ハリー(ジョー・ペシ) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather kiss a toilet seat!

トイレの便座にキスするほうがまし!

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3イディオム

Out with the old.

古い者はお払い箱ってわけね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.3イディオム

God has brought you here—take the hint.

神があなたをここへ導いたの。察しなさい。

院長(マギー・スミス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.3日常会話

OUT of the question!

論外です!

院長(マギー・スミス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

A受験に出る! out of the question
Lv.3イディオム

Let me bring you up to speed.

これまでのことを説明しよう。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

B受験に出る! bring A up to speed
Lv.3ジョーク・皮肉

No Stairway. Denied!

「天国への階段」禁止。却下!

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3スラング

Well, I mind! I mind big-time!

いや、嫌だね!めちゃくちゃ嫌だ!

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3日常会話

I was not aware of that.

それは存じませんでした。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Isn't it great we're all better people?

みんな、いい人間になれて最高だよね?

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3イディオム

…you stick out like a sore thumb around here.

この辺じゃ、浮きまくってるよ。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

B受験に出る! stick out (~)
Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, yeah, you blend.

ああ、そうね、溶け込んでる溶け込んでる。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I got no more use for this guy.

この人にはもう用はありません。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3日常会話

Did it ever occur to you…

考えたこともないわけ?

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

S受験に出る! occur to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

It's an industry term.

業界の専門用語よ。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3イディオム

I'm the one that's under the gun here.

追いつめられてるのは、こっちなんだぞ。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3日常会話

Maybe it was a bad time to bring it up.

今その話をするのは、まずかったかもね。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm afraid of not being there.

その場にいられないことが、怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I'm afraid that I might have to jog with you.

いや、一緒にジョギングさせられるのが怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3イディオム

…a little rich for my blood

僕にはちょっと高すぎるよ

チャーリー(クリス・オドネル) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3日常会話

That's not relevant to this discussion.

それは、この話とは関係ありません。

フレディ(フェラーリの販売員) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)