どんな場面?ホテルの部屋で、人生に絶望したフランクを、チャーリーが必死に励まそうとする。
直訳「あなたは今、ただスランプの中にいる」
こなれた訳今はちょっと落ち込んでるだけだよ。
POINTここがツボ
slump は「不調・スランプ」。日本語の「スランプ」と同じく、スポーツ選手が打てない時期などに使いますが、英語ではもっと広く、気分の落ち込みや景気の悪化にも使います。in a slump で「不調の状態にある」。チャーリーは、深い絶望の中にいるフランクに「今だけだよ」と声をかけますが、フランクは「スランプなんかじゃない」と強く否定します。この言葉の軽さと、現実の重さの差が胸に迫る場面です。日常では、勉強や部活がうまくいかない友達を励ますのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry. You're just in a slump. You'll get better soon.
「心配しないで。今はスランプなだけ。すぐ調子が戻るよ。」 - 例2
The team finally got out of its slump.
「チームはやっと不調から抜け出した。」
