LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(50ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオムネタバレ注意

…you're just in a slump right now.

今はちょっと落ち込んでるだけだよ。

チャーリー(クリス・オドネル) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3イディオムネタバレ注意

No, I'm just gettin' warmed up.

いや、まだ始まったばかりだ。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! warm up (~)
Lv.3イディオムネタバレ注意

He's come to the crossroads.

彼は今、人生の分かれ道に来ている。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3日常会話

…any kind of weirdness and he's gone.

少しでも様子がおかしかったら、出ていってもらう。

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.3イディオム

…they treated me like dirt

あの人たち、私をごみみたいに扱ったのよ

アリス(ボニー・ハント) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.3イディオム

My dream is going down the drain…

僕の夢が水の泡になろうとしてるのに…

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

B受験に出る! go down the drain
Lv.3ジョーク・皮肉

What a terrible pun!

なんてひどいダジャレだ!

ジェイコブ・マーリー(スタトラー) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm not the man I was!

私は、もう昔の私ではない!

エベニーザー・スクルージ(マイケル・ケイン) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.3日常会話

Don't go trusting me too much.

俺をあまり信用しすぎるなよ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.3スラング

I ain't the same, Ned!

俺はもう昔の俺じゃないんだ、ネッド!

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Once you get the hang of it.

コツをつかんじゃえばね。

アヴァーマン(マット・ドハティ) / 『飛べないアヒル』(1992)

B受験に出る! get the hang of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Does that sound stupid to anyone else?

それ、ばかげてると思うの僕だけ?

ゴールドバーグ(ショーン・ワイス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll decide who sucks around here.

下手かどうかは俺が決める。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.3名ゼリフ

A team is something you belong to.

チームとは、自分の居場所なんだ。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

S受験に出る! belong to ~
Lv.3スラング

You're going down, Reilly.

お前の負けだ、ライリー。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

B受験に出る! go down
Lv.3名ゼリフ

A life lived in fear is a life half lived.

おびえて生きる人生は、半分しか生きていない人生。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3イディオム

Give someone new a go.

新しい人にチャンスをあげる。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

…back in Beginners, where I belong.

私は初心者クラスに戻るわ。それがお似合いだし。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3イディオム

I'm fit as a fiddle.

元気いっぱいよ。

ウィルコックス家の一人 / 『ハワーズ・エンド』(1992)

B受験に出る! (as) fit as a fiddle
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.

本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。

ヘレン・シュレーゲル(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.3ジョーク・皮肉

We're just over-expressive. That's all.

私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。

シュレーゲル姉妹(エマ・トンプソン、ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3日常会話

Don't be absurd. How dare you?

ばかを言うな。よくもそんなことを。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3名ゼリフ

Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.

見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

So we both have an education.

じゃあ、二人ともちゃんと教育を受けたってわけだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3名ゼリフ

If we don't stick together, we're nothin'.

団結しなきゃ、俺たちは何者でもない。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

C受験に出る! stick together
Lv.3イディオムネタバレ注意

So let me spell it out for you.

じゃあ、はっきり言ってやるよ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I can't afford to be a kid no more.

もう子どもでいる余裕なんてないんだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not saying you'll regret it, but you might.

後悔するとは言いませんが、するかもしれませんよ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I could have got more.

もっと救えたはずなんだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There will be generations because of what you did.

あなたのおかげで、何世代もの命が続いていくのです。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! because of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, think me up a cup of coffee…

じゃあ、考えついでにコーヒーでも頼むよ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every time I look in the mirror, pal.

鏡を見るたびに見かけるよ。

リチャード・キンブル(ハリソン・フォード) / 『逃亡者』(1993)

B受験に出る! every time ~
Lv.3スラング

Don't ever argue with the big dog.

大将には逆らうなってことだ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

A受験に出る! argue with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That ought to make him easy to catch.

なら、捕まえるのは楽だな。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Explain this to me like I'm a six-year-old.

6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

S受験に出る! explain A to B
Lv.3名ゼリフ

Would it make you more comfortable?

そのほうが、あなたが落ち着くんですか?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

What do you call a thousand lawyers…?

千人の弁護士を何て呼ぶ?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3イディオム

Let's get it out in the open.

隠さずに、はっきりさせよう。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

My earrings are American. They're African-American.

私のイヤリングはアメリカのものです。アフリカ系アメリカのね。

アンシア・バートン(アナ・ディヴィア・スミス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3日常会話

What harm could it do?

何か問題ある?(大丈夫でしょ)

アリソン(ヴィネッサ・ショウ) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Daylight Savings Time.

サマータイムさ。

マックス(オミー・カッツ) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.3日常会話

So what'd they do the rest of the time?

じゃあ、残りの時間は何してたの?

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Heroes get remembered, but legends never die.

英雄は記憶される。だが伝説は決して死なない。

ベーブ・ルース(アート・ラフルール) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3イディオム

This is a matter of life and death.

これは生きるか死ぬかの問題だ。

スクインツ(チョーンシー・レオパルディ) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3イディオム

…all those other guys thought I was a lost cause.

他のみんなは、僕のことを見込みなしだと思ってた。

大人になったスモールズ(ナレーション:デヴィッド・ミッキー・エヴァンス) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3スラング

You were a scream, Jack.

最高だったよ、ジャック。

ハロウィンの国の吸血鬼 / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.3イディオム

Curiosity killed the cat, you know.

好奇心は身を滅ぼすって言うだろう。

フィンケルスタイン博士(ウィリアム・ヒッキー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

A受験に出る! Curiosity killed the cat.
Lv.3日常会話

I'm very sorry for the inconvenience, sir.

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)