Here's to the thrill of defeat, Charlie.
負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。
レイチェル・フェルプス(マーガレット・ホイットン) / 『メジャーリーグ』(1989)
どんな場面?チームを負けさせたいオーナーのレイチェルが、球団の幹部とグラスを合わせ、意地悪く笑う。
直訳「ここに、敗北のスリルへのもの(乾杯)がある、チャーリー」
こなれた訳負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。
POINTここがツボ
Here's to ~ は乾杯のときの「〜に乾杯!」。普通は Here's to us!(私たちに乾杯!)や Here's to your success!(あなたの成功に乾杯!)のように、いいことに使います。ところがレイチェルは「負けのスリルに」乾杯。スポーツ中継の決まり文句「勝利の喜び、敗北の苦しみ(the thrill of victory and the agony of defeat)」を逆さまにした、悪役らしい皮肉です。乾杯の英語として、パーティーや卒業のお祝いでそのまま使える表現でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here's to a great school year!
「最高の1年に乾杯!」 - 例2
I'd like to propose a toast to the happy couple.
「新郎新婦に乾杯の音頭をとらせていただきます。」
