どんな場面?事件が解決し、女王から感謝されたことに大喜びするドーソン。バジルは涼しい顔で答える。
直訳「全ては一日の仕事の中にある、先生」
こなれた訳いつもの仕事のうちさ、先生。
POINTここがツボ
all in a day's work は「一日の仕事のうち」、つまり「いつものことさ、大したことじゃない」という意味の慣用句です。大変なことをやり遂げた後に、謙遜したり、格好をつけたりするときの決まり文句。女王に感謝されるほどの大事件を「いつもの仕事」と言い切るのが、名探偵の余裕です。ただ、実はうれしさを隠しているのかもしれません。仕事やアルバイトで「助かりました!」と言われたとき、笑って使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for fixing the printer! — No problem. All in a day's work.
「プリンター直してくれてありがとう!ーいいよ。いつもの仕事さ。」 - 例2
It's no big deal. Just doing my job.
「大したことないよ。仕事をしているだけ。」
