LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(45ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

You're in the clouds and we are in a basement!

あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.

ベビーシッターしてる気分。しかもタダ働き。

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

What would you little maniacs like to do first?

さあ、おちびの変わり者さんたち、まず何がしたい?

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3日常会話

You're just having a few friends over.

ちょっと友達を何人か呼ぶだけよ。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

…have a good time at an insurance seminar.

……保険の説明会でだって楽しめる。

ゲイリー(アンソニー・マイケル・ホール) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! have a good time
Lv.3イディオム

You had to show off.

見せびらかさずにはいられなかったのね。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! show off (~)
Lv.3名ゼリフ

…people will like you for who you are…

……人は、ありのままのあなたを好きになるのよ……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3名ゼリフ

It's an odd feeling, farewell.

不思議な気持ちね、別れって。

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

She almost had me for lunch!

もう少しで、私がお昼ごはんになるところだった!

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3イディオム

A lot like people that way.

その点、人間とよく似ている。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3日常会話

It's not meant to hurt you.

君を傷つけるつもりじゃないんだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3名ゼリフ

I'm with you because I choose to…

君と一緒にいるのは、自分でそう選んだからだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

B受験に出る! I'm with you.
Lv.3スラング

…goes around whacking people!

……人をバシバシやっつけて回る!

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

B受験に出る! go around
Lv.3日常会話

…afraid of the responsibility.

……責任を負うのが怖いのよ。

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm learning a lot about manure.

肥料について、たくさん勉強になってるよ。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're all very happy that you're going to live…

あなたが助かりそうで、みんな本当に喜んでいるのよ……

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3日常会話

He's going back to his world, where he belongs.

あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

B受験に出る! go back
Lv.3日常会話

There's no stoppin' us now.

もう誰にも止められないぞ。

デューク(トニー・バートン) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.3名ゼリフ

I shall never forgive myself.

私、自分を一生許せませんわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3日常会話

Come and have a bathe.

一緒に泳ぎに行こうよ。

フレディ(ルパート・グレイヴス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the best conversation opening I've ever heard.

今まで聞いた中で、最高の会話の始め方だ。

ビーブ牧師(サイモン・キャロウ) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3日常会話

You must forgive me if I say stupid things.

ばかなことを言っても許してくれたまえ。

セシル(ダニエル・デイ=ルイス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3イディオム

I like to keep this handy.

こいつはいつも手元に置いておきたいんだ。

ヒックス(マイケル・ビーン) / 『エイリアン2』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

What are you waiting for? Breakfast in bed?

何をぐずぐずしてる?ベッドで朝食でも待ってるのか?

エイポーン軍曹(アル・マシューズ) / 『エイリアン2』(1986)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3名ゼリフ

That's a major appliance, that's not a name!

それは大型家電の名前だろ、人の名前じゃない!

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

May I admire you again today?

今日もまた、君に見とれてもいいかな?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's called a sense of humor—you should get one.

ユーモアのセンスって言うんだよ。君も手に入れたら?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Welcome to another day of higher education!

高等教育の新しい一日へ、ようこそ!

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I just didn't believe in me.

信じられなかったのは、自分のことだったんだ。

ブレーン(アンドリュー・マッカーシー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3日常会話

…remember what got you here.

……ここまで来られた理由を思い出せ。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3イディオム

…beyond your wildest dreams…

……夢にも思わなかったほどの……

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3イディオム

In my book, we're gonna be winners!

俺に言わせれば、俺たちは勝者なんだ!

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a pleasant thing to say.

なんて「ご親切な」お言葉かしら。

マイラ(バーバラ・ハーシー) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3日常会話

…no one more important than the other.

……誰か一人が、ほかより大事なんてことはない。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

This is between me and the vegetable!

これは僕とこの野菜の問題だ!

シーモア(リック・モラニス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3日常会話

Do you have any idea how ridiculous you sound?

自分がどれだけばかげたことを言ってるか、分かってるのか?

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3日常会話

I couldn't help noticing that strange and interesting plant.

あの不思議で面白い植物、どうしても気になってしまって。

最初の客(クリストファー・ゲスト) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3イディオム

Don't tell me. You got tied up.

言わなくていい。手が離せなかったんだろ。

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

B受験に出る! tie up ~
Lv.3スラング

Don't do me no favors!

余計なお世話だ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3名ゼリフ

This is America! We have free speech!

ここはアメリカよ!言論の自由があるの!

ブリジット(声:キャシアン・ブロア) / 『アメリカ物語』(1986)

Lv.3イディオム

Things are not always what they seem…

物事は、見た目どおりとは限らない……

イモムシ / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

A受験に出る! not always
Lv.3イディオム

You take too many things for granted.

お前は、いろんなことを当たり前だと思いすぎだ。

ホグル(声:ブライアン・ヘンソン) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…every now and again in my life… I need you.

……人生の中で時々、私にはあなたたちが必要なの。

サラ(ジェニファー・コネリー) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.3イディオム

What's said is said.

一度言ったことは、取り消せない。

ジャレス(デヴィッド・ボウイ) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.3名ゼリフ

Actually it's… elementary, my dear Dawson.

実は……初歩的なことだよ、ドーソン君。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3名ゼリフ

There's always a chance… as long as one can think.

いつだって望みはある……考えることさえできれば。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

S受験に出る! as long as ~
Lv.3イディオム

Your father is as good as found.

お父さんは、もう見つかったも同然だよ。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I love it when I'm nasty.

ああ、意地悪をしている時の自分、たまらないね。

ラティガン教授(声:ヴィンセント・プライス) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)