You're in the clouds and we are in a basement!
あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!
ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)
どんな場面?悪党の隠れ家の地下で、憧れのブランドに優しくされて夢見心地のアンディ。ステフが「しっかりして」とあきれて言う。
直訳「あなたは雲の中にいて、私たちは地下室の中にいる!」
こなれた訳あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!
POINTここがツボ
be in the clouds は「上の空・夢見心地でいる」という英語のイディオム。恋をしてふわふわしているアンディに、ステフが「あんたの頭は雲の上だけど、現実の私たちは地下室にいるのよ!」と、「上」と「下」を対比させてツッコんでいるのが面白いところです。危険な状況なのに恋で頭がいっぱいの友達を、ばっさり現実に引き戻す名ツッコミ。日常では、ぼーっとしている友達を起こすときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hello? You're in the clouds again. The bus is here!
「もしもし?また上の空だよ。バス来たよ!」 - 例2
He's had his head in the clouds since he fell in love.
「恋をしてから、彼はずっと上の空だ。」
