どんな場面?「ヨットって素敵なの?」と聞くリンダに、アーサーがさらりと答える。
直訳「それは最悪ではない」
こなれた訳悪くないよ。
POINTここがツボ
suck は「最悪だ、ひどい」という意味のスラングで、That sucks!(それ最悪!)のように使います。その否定 It doesn't suck. は「ひどくはない」、つまり「悪くない、けっこういいよ」という控えめな言い方。豪華なヨットを wonderful(素晴らしい)ではなく「悪くない」と言うのが、お金持ちアーサーらしいおかしさです。英語では、わざと控えめに言うことで、逆に「すごくいい」と伝えることがよくあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How's the new ramen shop? — It doesn't suck.
「新しいラーメン屋どう?――悪くないよ。」 - 例2
I missed the bus. That sucks.
「バスに乗り遅れた。最悪。」
