どんな場面?怪しい行動を息子に見られたクラーク。苦しい言い訳を並べると、息子は「分かったよ」と言ったあと、こう聞き返す。
直訳「ママはそれを買うと思う?」
こなれた訳ママがそれを信じると思う?
POINTここがツボ
buy は「買う」ですが、話し言葉では「(話や言い訳を)信じる・真に受ける」という意味でよく使います。息子は父の苦しい言い訳を聞き、理解したふりをしてから、「で、ママはそれを信じると思う?」と冷静に一撃。つまり、自分は全然信じていない、ということです。I don't buy it.(そんなの信じないよ)も超定番。言い訳を見抜くときに使えるので、英語の会話に必ず出てきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He said the dog ate his homework. I don't buy it.
「犬に宿題を食べられたんだって。そんなの信じないよ。」 - 例2
I told him I was busy, but he didn't buy it.
「忙しいって言ったけど、彼は信じなかった。」
