どんな場面?給料が4ドル上がったと報告するトニー。失業中の父親は喜ぶどころか、その額を鼻で笑う。
直訳「それは3ドルさえ買わない!」
こなれた訳今じゃ4ドルで3ドル分も買えねえよ!
POINTここがツボ
「4ドル?今どき4ドルで何が買える?3ドル分も買えやしない!」。物価がどんどん上がり、お金の価値が下がっていく1970年代のアメリカ(インフレ)を、ひねったジョークで表したセリフです。4ドルが3ドルの価値もない、という言い方は、実は経済の本質を突いています。It don't は標準英語なら It doesn't で、これも下町の話し方。この後、トニーが「失業中の父さんよりまし」と言い返し、家族の言い合いはさらに激しくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ten dollars? These days, ten dollars doesn't even buy lunch.
「10ドル?今どき、10ドルじゃお昼も買えないよ。」 - 例2
Money doesn't buy happiness.
「お金で幸せは買えない。」
