どんな場面?すりの稼業に不安を覚えたフェイギンが、足を洗うべきかどうか、一人でああでもないこうでもないと考えながら歌う。曲名は「Reviewing the Situation」。
直訳「状況を再び見ている」
こなれた訳状況を見直す
POINTここがツボ
review は「見直す・再検討する」、situation は「状況」。「状況を見直している」という、まるで会社の会議のような硬い言葉です。それを、悪党の老人が「まっとうに生きるべきか」と悩む歌の題名にしたところに、とぼけた笑いがあります。結局フェイギンは、考えれば考えるほど決められない。誰にでも覚えのある、人間らしい迷いです。仕事の英語では We're reviewing the situation.(状況を検討中です)が、返事を保留するときの便利な決まり文句になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're reviewing the situation and will get back to you soon.
「現在状況を検討しております。追ってご連絡いたします。」 - 例2
Let me think it over and call you back.
「よく考えて、折り返し電話するね。」
