LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(40ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

reviewing the situation

状況を見直す

フェイギン(ロン・ムーディ) / 『オリバー!』(1968)

Lv.3イディオム

as long as he needs me

彼が私を必要としている限り

ナンシー(シャニ・ウォリス) / 『オリバー!』(1968)

S受験に出る! as long as ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Nasty smelly things, motorcars!

臭くていやなもんだ、自動車ってやつは!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3スラング

Posh!

上流っぽい!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

I shot an elephant in my pajamas.

パジャマ姿でゾウを撃った(パジャマを着たゾウを撃った)。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3スラング

Please do not be daft.

ばかなことを言わんでくれ。

コギンズ(デズモンド・リュウェリン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3イディオム

You really know the ropes!

あんた、本当に事情に詳しいね!

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

Smells worse hot than it did cold.

温めたら、冷たいときより臭くなった。

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's between me and my confessor.

それは俺と神父さんだけの秘密だ。

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3イディオム

set us back

(費用が)かかった

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3日常会話

I'd be happy to oblige.

喜んでお手伝いしますよ。

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

A受験に出る! I'd be happy to.
Lv.3日常会話

pardon the expression

こんな言い方で失礼だけど

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.3名ゼリフ

Before the parade passes by

パレードが通り過ぎてしまう前に

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

A受験に出る! pass by (~)
Lv.3イディオム

Ribbons down my back

背中にリボンをなびかせて

アイリーン(マリアン・マクアンドリュー) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.3イディオム

Fancy that!

まあ、驚いた!

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

Bottoms up!

(さあ)潜るわよ!(本来は「乾杯!」)

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3イディオム

It's not exactly the Ritz.

リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

They're real swingers.

あいつら、本当にイカしたやつらなんだ。

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

Lay some skin on me!

手、出せよ!(ハイタッチしようぜ)

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

This little guy's on the level.

このちびは、うそをついてないぞ。

スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

Jumping crocodiles!

こりゃ、たまげた!

ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3イディオム

Stuff and nonsense!

ばかばかしい!

ヘンリー・ソルト(ロイ・キニア) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3スラング

Can it!

黙ってな!

バイオレット・ボーレガード(デニース・ニッカーソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

Strike that. Reverse it.

今のなし。逆にして。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's no shame to be poor.

貧しいのは恥じゃない。

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

I won't insult you by saying no.

断ったら失礼だからね。

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3イディオム

an eye for an eye

目には目を

村人、テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3イディオム

Haven't the foggiest.

さっぱり分からないね。

ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3イディオム

The game's up.

もうばれてるよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3日常会話

Children and I don't get on.

子どもと私は、気が合わないの。

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3イディオム

Merciful heavens!

なんてこと!

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3スラング

the coppers

おまわりさんたち

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3日常会話

I'm working on it like mad.

それを目指して、必死に頑張ってるところなの。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3ジョーク・皮肉

An international woman of mystery.

国際的な謎の女。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3スラング

I'll say, darling.

もちろんよ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3イディオム

Ever since I was so high.

こーんなに小さいころからね。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3ジョーク・皮肉

She has turned me into an honest man.

彼女のせいで、正直者になっちまった。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー) / 『キャバレー』(1972)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3ジョーク・皮肉

That's quite a sacrifice.

そりゃあ、たいした犠牲だね。

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3日常会話

Have I offended you?

気を悪くさせてしまいましたか?

ナタリア(マリサ・ベレンソン) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3イディオム

Right down to my socks.

靴下の先まで(怖いさ)。

ゴンドーフ(ポール・ニューマン) / 『スティング』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

You move right along, don't ya.

ずいぶん手が早いのね。

ロレッタ(ディミトラ・アーリス) / 『スティング』(1973)

Lv.3日常会話

Flat rate or percentage?

固定料金か、それとも分け前か?

キッド・ツイスト(ハロルド・グールド) / 『スティング』(1973)

Lv.3スラング

Am I gonna learn the big con or not?

大仕掛けを教えてくれるのか、くれないのか?

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3スラング

I'd only blow it.

どうせ使い果たしちまうよ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3日常会話

I don't mean nothin' by it.

別に深い意味はないんだ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

You think you're easy? Compared to what?

自分が付き合いやすいって?何と比べて?

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.3日常会話

And I don't see how you can't.

私には、あなたがやらずにいられるのが分からない。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.3名ゼリフ

People are their principles.

人は、その人の信念そのものなのよ。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)