どんな場面?事故で自分の高所恐怖症に気づき、警察を辞めたスコティに、ミッジが辞める理由を問いかける。
直訳「責めるべき人は誰もいない、だから、なぜ辞める?」
こなれた訳誰も悪くないんだから、どうして辞めるの?
POINTここがツボ
blame は「〜のせいにする・責める」。no one to blame は「責めるべき人は誰もいない」。to blame という不定詞の形が「責めるべき」という意味で、名詞の後ろから説明しています。why quit? は Why do you quit? の短縮形で、Why+動詞の原形? だけで「どうして〜するの(しなくていいのに)」という、少し反対の気持ちを込めた質問になります。Why worry?(どうして心配するの?)、Why wait?(なぜ待つの?今すぐやろう)は広告でもよく見る形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The weather is perfect. Why wait? Let's go to the beach today!
「天気は最高。なんで待つの? 今日、海に行こうよ!」 - 例2
The accident was nobody's fault. No one is to blame.
「その事故は誰のせいでもない。責められるべき人はいない。」
