どんな場面?大事な場面で、ダンボが「魔法の羽」を落としてしまう。羽がないと飛べないと思い込んでいるダンボに、ティモシーが必死に叫ぶ。
直訳「魔法の羽は、ただの冗談だった!」
こなれた訳魔法の羽なんて、ただの冗談だったんだ!
POINTここがツボ
gag は「冗談・ギャグ」。日本語の「ギャグ」はお笑いのネタという意味ですが、英語の gag は「いたずら・作り話」の意味でも使います。ティモシーは、羽には何の力もなく、飛べたのは最初からダンボ自身の力だったと明かします。「自信のお守り」がなくても、本当の力は自分の中にある。映画全体のメッセージが詰まった名場面です。You can fly! Honest, you can!(飛べるよ!本当だって!)と続く叫びも、まっすぐ心に刺さります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry, the fake spider was just a gag.
「心配しないで、あのニセモノのクモはただのいたずらだから。」 - 例2
The "winning ticket" was a gag. He wasn't a millionaire after all.
「当たりくじ」はいたずらだった。結局、彼は大金持ちじゃなかった。
