LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(36ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The magic feather was just a gag!

魔法の羽なんて、ただの冗談だったんだ!

ティモシー(エドワード・ブロフィ) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have I got an idea!

すごいことを思いついたぞ!

サーカスの団長(ハーマン・ビング) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3イディオム

Why doesn't he come to the point?

なんでさっさと本題に入らないのよ?

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3日常会話

Out with it!

さっさと言いなさい!

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3スラング

You're a good man, sister.

君はいいやつだな、お嬢さん。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3イディオム

I'm in this up to my neck

首までどっぷりつかっているんだ

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3スラング

Nearly everybody gets twitterpated in the springtime.

春になると、たいていみんな恋に浮かれるのさ。

フクロウさん(ウィル・ライト) / 『バンビ』(1942)

Lv.3イディオム

minding your own business

自分のことだけ考えて

フクロウさん(ウィル・ライト) / 『バンビ』(1942)

A受験に出る! Mind your own business.
Lv.3日常会話

You don't need any beauty sleep.

君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've got a mighty strong grip for a girl.

女の子にしては、ずいぶん力が強いんだね。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just when was I voted out of this family?

一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?

アロンゾ・スミス(レオン・エイムズ) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3日常会話

I'd rather be poor if we could only stay here.

ここにいられるなら、貧乏の方がいい。

トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3名ゼリフ

I killed him for money and for a woman.

俺は金と女のために、あの男を殺した。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Straight down the line.

最後まで一直線よ。

ウォルター・ネフ/フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I laugh now, or wait until it gets funny?

今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3日常会話

It's the waiting that's getting me.

応えるのは、待つことなのよ。

フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3スラング

Phooey.

ふん、くだらん。

バートン・キーズ(エドワード・G・ロビンソン) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Sorry, baby, I'm not buying.

悪いな、その話には乗らないよ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.

クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!

私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!

ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3スラング

Make a buck, make a buck.

もうけろ、もうけろ。

アルフレッド(メイシーズの清掃係の青年) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3イディオム

You are a disgrace to the tradition of Christmas!

あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe he's only a little crazy, like painters or composers.

もしかしたら、ちょっと変わってるだけかも。画家や作曲家みたいに。

シェルハマー(フィリップ・トング) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what this hearing will decide.

それをこの審理で決めるんですよ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.

ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。

マーラ夫人(検事の妻) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3日常会話

Goodness, that's awkward.

おやまあ、それは困りましたな。

クラビン(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト) / 『第三の男』(1949)

Lv.3イディオム

As soon as I get to the bottom of this.

この件の真相を突き止めたら、すぐにね。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I use that line in my next Western?

そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not a sheriff and you aren't a cowboy.

私は保安官じゃないし、君はカウボーイじゃない。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Don't be melodramatic.

大げさに言うなよ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ) / 『第三の男』(1949)

Lv.3名ゼリフ

Curiouser and curiouser.

どんどん、へんてこりんになっていく。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Off with her head!

その者の首をはねよ!

ハートの女王(ヴェルナ・フェルトン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

I'm not myself, you know.

私、自分じゃないんですもの。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Most everyone's mad here.

ここじゃ、たいていみんな頭がおかしいのさ。

チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3日常会話

That depends on where you ought to get to.

それは、君がどこへ行くべきかによるね。

チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

One good turn deserves another.

情けは人のためならず。

ドアノブ(ジョセフ・カーンズ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

I said a little of that went a long way.

ちょっとで十分効くって言ったろう。

ドアノブ(ジョセフ・カーンズ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't just do something, stand there!

何かするんじゃない、そこに立ってろ!

白ウサギ(ビル・トンプソン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's, uh, quite a dress you almost have on.

これはまた、ほとんど着ていないみたいなすごいドレスだね。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3スラング

I know I need dough, but I don't need it this badly.

金が要るのは分かってる。でも、そこまで困っちゃいない。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Paris has ways of making people forget.

パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。

リズ(レスリー・キャロン) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3イディオム

Nice work if you can get it.

そりゃ、うらやましい話だね。

劇中歌の題名(アンリが歌う) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I don't want realism. I want magic!

現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3イディオム

I was common as dirt.

俺は泥みたいにありふれた男だった。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I'm the king around here, and don't you forget it.

ここじゃ俺が王様だ。忘れるなよ。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3日常会話

Don't you think your superior attitude is a little out of place?

その上から目線、ここではちょっと場違いだと思わない?

ステラ(キム・ハンター) / 『欲望という名の電車』(1951)

B受験に出る! out of place
Lv.3イディオム

I wish you'd stop taking it for granted...

勝手に決めつけるの、やめてくれない…

ステラ(キム・ハンター) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3名ゼリフ

For what? For nothin'. For a tin star.

何のためだ? 何のためでもない。ブリキの星のためさ。

マーティン・ハウ(ロン・チェイニー・ジュニア) / 『真昼の決闘』(1952)