I wouldn't dream of it.
そんなこと、考えもしないさ。
ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)
A受験に出る! dream of ~どんな場面?九死に一生を得たボンドに、ヴェスパーが「まさか勝負の席に戻る気じゃないでしょうね」と言う。ボンドはネクタイを直しながら、すたすたとテーブルへ向かう。
直訳「私はそれを夢にも見ないだろう」
こなれた訳そんなこと、考えもしないさ。
POINTここがツボ
直訳は「それを夢にも思わないだろう」。本来は「とんでもない、そんなことは絶対しません」という丁寧な否定です。ところがボンドは、言った直後に正反対の行動をとる。つまり、言葉と行動をわざと食い違わせた、最高にとぼけた皮肉なのです。日常では本来の意味で、Don't worry, I wouldn't dream of telling anyone.(心配しないで、誰かに話すなんて考えもしないよ)のように、相手を安心させる丁寧な否定として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Leave without saying goodbye? I wouldn't dream of it.
「さよならも言わずに帰る?そんなこと考えもしないよ。」 - 例2
I wouldn't dream of missing your birthday party.
「君の誕生日パーティーを欠席するなんて、考えられないよ。」
