LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(34ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I wouldn't dream of it.

そんなこと、考えもしないさ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

A受験に出る! dream of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

There isn't enough room for me and your ego.

私とあなたのうぬぼれ、両方が入る余裕はないわ。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって、チャンピオンを狙えたんだ。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3日常会話

You shoulda looked out for me a little bit.

兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.3名ゼリフ

Conscience... that stuff can drive you nuts!

良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3スラング

Boy, what a fruitcake you are!

いやあ、君は本当に変わってるな!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3日常会話

You're pushing 30, slugger.

お前ももうすぐ30だぞ、ボクサーくん。

チャーリー・マロイ(ロッド・スタイガー) / 『波止場』(1954)

Lv.3名ゼリフ

You lost a battle, but you have a chance to win the war.

戦いには負けたが、戦争に勝つチャンスはある。

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

Lv.3イディオム

...stop letting them get away with murder.

…あいつらの好き放題を、もう許さないことだ。

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

A受験に出る! get away with ~
Lv.3名ゼリフ

Sometimes nothin' can be a real cool hand.

何もないってのが、最高の手になることもあるのさ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3イディオム

You're gonna get your mind right.

お前も、考えを改めることになる。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3スラング

Boy, you're new meat.

おい、お前は新入りだ。

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3イディオム

...do more work with your ears than with your mouth.

…口より耳を働かせろ。

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Callin' it your job don't make it right.

仕事だからって、正しいことにはならないぜ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wish you'd stop bein' so good to me.

そんなに優しくしてくれなくていいんですがね。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3スラング

I hope you ain't going to be a hard case.

厄介者にはならないでくれよ。

宿舎の見回り役カー(クリフトン・ジェームズ) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3日常会話

You're welcome to it.

欲しけりゃくれてやるよ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

S受験に出る! You're welcome.
Lv.3名ゼリフ

Love means never having to say you're sorry.

愛とは、決して後悔しないこと。

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3名ゼリフ

What can you say about a 25-year-old girl who died?

25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

But can I help it if you think so?

でも、あなたがそう思うのは私のせい?

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've never been to a do-it-yourself wedding before.

手作りの結婚式なんて、初めてなもんでね。

フィル(ジョン・マーリー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3日常会話

Er, Phil, about the God bit...

えっと、パパ、その神様の件なんだけど…

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3名ゼリフ

Do I feel lucky? Well, do ya, punk?

「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3イディオム

I've kinda lost track myself.

俺自身、数が分からなくなっちまった。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3イディオム

I've got news for you.

いいか、教えてやる。

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3名ゼリフ

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3イディオム

That could just go through the roof.

それは一気に大当たりするかもしれない。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

S受験に出る! go through ~
Lv.3イディオム

...talk some sense into the lunatic.

…あの変人を説得して、正気にさせて。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3日常会話

I'll manage. I always have, I always will.

なんとかなるさ。今までもそうだったし、これからもそうだ。

マックス・シューマッカー(ウィリアム・ホールデン) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.

まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Looks like I picked the wrong week to quit smoking.

どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can tell me, I'm a doctor.

私には言っていい、医者だから。

ルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3日常会話

What do you make of this?

これをどう思う?

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3スラング

Cut me some slack, Jack!

ちょっとは大目に見てよ!

ジャイブを話す女性(バーバラ・ビリングスリー) / 『フライングハイ』(1980)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3イディオム

Not one chance in a million.

百万に一つも可能性はない。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3イディオム

They knew what they were getting into.

(危ないのは)分かっていて乗ったんだ。

テレビ討論コーナーの論客キルパトリック / 『フライングハイ』(1980)

A受験に出る! get into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Flying a plane is no different from riding a bicycle.

飛行機の操縦なんて、自転車に乗るのと変わらない。

クレイマー機長(ロバート・スタック) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who's "we," sucka? / Smith and Wesson... and me.

「俺たち」って誰だよ?/スミス&ウェッソン…と、俺だ。

強盗とハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

Say it ain't so.

うそだと言ってくれよ。

同僚の刑事 / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're a legend in your own mind!

伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

It was at a standstill.

(捜査が)行き詰まっていたんだ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

...unconventional, to say the least.

…控えめに言っても、型破りだ。

警察本部長 / 『ダーティハリー4』(1983)

A受験に出る! to say the least (of it)
Lv.3イディオム

You're either a cop or public enemy number one.

あなたは警官か、さもなければ社会の敵ナンバーワンね。

ジェニファー・スペンサー(ソンドラ・ロック) / 『ダーティハリー4』(1983)

S受験に出る! either A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

Have fun storming the castle!

城攻め、楽しんでおいで!

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Get used to disappointment.

がっかりすることに慣れておけ。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's a big difference between mostly dead and all dead.

「ほとんど死んでる」と「完全に死んでる」には、大きな違いがある。

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3日常会話

I'll humor you.

付き合ってあげよう。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3日常会話

You're just stalling now.

時間稼ぎをしているだけだな。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)