LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(35ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I don't mean to pry, but...

詮索するつもりはないんだが…

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3イディオム

No such thing except death and taxes.

確実なのは、死と税金だけだ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック) / 『ウォール街』(1987)

Lv.3イディオム

Kid, you're on a roll. Enjoy it while it lasts.

いい流れに乗ってるな。続くうちに楽しんでおけ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! on a roll
Lv.3スラングネタバレ注意

Well, let me clue you in, pal.

いいか、教えてやるよ、相棒。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

Lv.3名ゼリフ

Ease his pain.

彼の痛みを和らげよ。

声(ザ・ヴォイス) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I could have sworn it was heaven.

てっきり天国だと思ったんだがな。

ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.3日常会話

Shoot, I'd play for nothing!

まったく、ただでもプレーしたかったさ!

シューレス・ジョー(レイ・リオッタ) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

A受験に出る! for nothing
Lv.3名ゼリフ

It's supposed to be hard. The hard is what makes it great.

大変なのが当たり前なんだ。大変だからこそ、素晴らしいんだ。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3スラング

...so he can make a buck while the boys are overseas.

…男たちが戦地にいる間に、ひともうけしようってわけだ。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, I could certainly use the money.

まあ、お金は確かにありがたいね。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3名ゼリフ

With great power comes great responsibility.

大いなる力には、大いなる責任が伴う。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

You know, I'm something of a scientist myself.

実は、私もちょっとした科学者でね。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, beats taking the subway.

まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3イディオム

Speak of the devil!

噂をすれば影だ!

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! Speak of the devil.
Lv.3イディオム

Well, to each his own.

まあ、人それぞれだ。

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

B受験に出る! To each his own.
Lv.3日常会話

Don't ever be ashamed of who you are.

自分という人間を、決して恥じてはいけない。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! be ashamed of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

My job made me aware.

仕事のおかげで用心深くなっただけさ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

"Sorry" doesn't cut it.

「すまない」じゃ済まない。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3日常会話

Would you have it any other way?

他のやり方がいいか?(こうでなくちゃな)

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

I got to the bottom of it.

真相を突き止めたぞ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3日常会話

All sales are final.

返品・返金は一切お断り。

サン=クレール(人身売買組織の黒幕) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

Chalk up one for your side.

一本取られたね。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.3ジョーク・皮肉

I come from a long line of stubborn idiots.

私は代々続く頑固者の家系なの。

エリー(クローデット・コルベール) / 『或る夜の出来事』(1934)

S受験に出る! come from ~
Lv.3名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! once in a while
Lv.3ジョーク・皮肉

I think I feel an attack coming on.

発作が起きそうな気がする。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just as soon as you and the rain stop.

あなたと雨がやんだらすぐにね。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3名ゼリフ

Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?

壁の魔法の鏡よ、この世で一番美しいのは誰?

女王(ルシル・ラ・ヴァーン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3日常会話

March straight outside and wash

まっすぐ外に行って、手を洗ってらっしゃい

白雪姫(アドリアナ・カセロッティ) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3ジョーク・皮肉

You'll pay dearly for this!

この借りは高くつくぞ!

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ) / 『白雪姫』(1937)

A受験に出る! pay A for B
Lv.3イディオム

She'll stop at nothing!

あの人は何でもする気だ!

狩人(スチュアート・ブキャナン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3スラングネタバレ注意

I'll fix ya.

思い知らせてやる。

魔女(ルシル・ラ・ヴァーン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was born on the side of a hill!

私、坂道の途中で生まれたの!

スーザン(キャサリン・ヘプバーン) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3イディオム

he's in no position to run

逃げられる状況じゃない

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can't, I have a lease.

無理よ、賃貸契約があるもの。

スーザン(キャサリン・ヘプバーン)とデヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3日常会話

You look perfectly idiotic

まったくばかみたいな格好ね

エリザベスおばさん(メイ・ロブソン) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3名ゼリフ

There's no compromise with truth.

真実に妥協なんてない。

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.3イディオム

Let's get down to particulars.

具体的な話に入りましょう。

クラリッサ・サンダース(ジーン・アーサー) / 『スミス都へ行く』(1939)

A受験に出る! get down to ~
Lv.3日常会話

I won't stand for it.

そんなことは許さない。

ペイン議員(クロード・レインズ) / 『スミス都へ行く』(1939)

S受験に出る! stand for ~
Lv.3イディオム

the right to talk your head off

とことんしゃべる権利

ラジオのアナウンサー(H・V・カルテンボーン本人) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.3ジョーク・皮肉

We just picked the wrong first husbands, that's all.

最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3日常会話

That's the gist of it

要するにそういうことだ

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3日常会話

I've had my say.

言いたいことは言った。

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3イディオム

But that goes without saying

でも、それは言うまでもないよ

ジョージ(ジョン・ハワード) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to be worshiped. I want to be loved!

あがめられたくなんかない。愛されたいの!

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3名ゼリフ

as plain as a nose on your face

顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える

青い妖精(イヴリン・ヴェナブル) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3日常会話

Oh, buck up, son.

ほら、元気出せよ。

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3イディオム

play hooky from school

学校をずる休みする

御者(チャールズ・ジューデルズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3スラング

Burns me up!

まったく頭にくる!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)