どんな場面?崖の上で、黒ずくめの男が息を整えるのを待つイニゴ。剣を交える前に、どうしても確かめたいことがあり、遠慮がちに尋ねる。
直訳「詮索するつもりはないが、しかし…」
こなれた訳詮索するつもりはないんだが…
POINTここがツボ
pry は「(人のことを)詮索する・のぞき込む」。I don't mean to pry, but ~ は「詮索するつもりはないんですが〜」と、個人的なことを聞く前のクッションになる丁寧な前置きです。イニゴがこれから聞くのは「もしかして右手の指が6本ありませんか?」。それを礼儀正しく、遠回しに聞くところに、イニゴの真面目さと品の良さが表れています。I don't mean to be rude, but...(失礼なつもりはないけど)もよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't mean to pry, but are you two dating?
「詮索するつもりはないんだけど、二人って付き合ってるの?」 - 例2
I don't mean to be rude, but you have spinach in your teeth.
「失礼なつもりはないんだけど、歯にほうれん草が付いてるよ。」
