Business or personal? —A bit of both.
仕事か、個人的な理由か?―両方少しずつだ。
レッドフット(ピーター・グリーン)とキートン(ガブリエル・バーン) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)
どんな場面?キートンが過去のいざこざを打ち明けると、相手の男は興味深そうに「好奇心で聞くが、仕事か、個人的なことか」と尋ねる。
直訳「仕事か、個人的か?―両方の少し」
こなれた訳仕事か、個人的な理由か?―両方少しずつだ。
POINTここがツボ
英語圏のギャング映画やドラマでは、It's nothing personal, it's just business.(個人的な恨みじゃない、ただの仕事だ)という決まり文句がよく登場します。それを裏返したのがこのやり取り。「両方少しずつ」という答えが、キートンという男の複雑さをちらりと見せます。A bit of both. は、二択の質問に「両方だよ」と答える万能の返事で、カフェのメニュー選びから人生相談まで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you learning English for work or for fun? —A bit of both.
「英語の勉強は仕事のため?趣味?―両方少しずつかな。」 - 例2
Sorry I said no. It's nothing personal, I'm just really busy.
「断ってごめん。あなたが嫌なわけじゃなくて、本当に忙しいの。」
