You obviously know my job better than I do.
陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。
トニー・ブレア(マイケル・シーン) / 『クィーン』(2006)
どんな場面?初めての謁見で、首相の仕事について冗談まじりに話す女王。圧倒された新首相ブレアが、苦笑いしながら答える。
直訳「あなたは明らかに、私がするより良く私の仕事を知っている」
こなれた訳陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。
POINTここがツボ
obviously は「明らかに」。better than I do は「私が知っているより、よく」。相手の知識や経験を認めて立てる、丁寧で謙虚な返し方です。実際、女王はこの後「あなたは私にとって10人目の首相です」と続けます。最初の首相はウィンストン・チャーチル。長年の経験を持つ女王の前では、就任したばかりの首相は新人も同然です。目上の人や先輩に何かを教わったとき、You obviously know ~ better than I do. と言えば、相手への敬意が伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You obviously know this city better than I do. Where should we eat?
「あなたの方がこの町に明らかに詳しいですね。どこで食べましょう?」 - 例2
You're the expert. What do you recommend?
「あなたが専門家ですから。おすすめは?」
