どんな場面?城を守る守りの魔法の外から、敵の一人が脅しの言葉を叫ぶ。橋の上に一人で立つネビルが、余裕たっぷりに言い返す。
直訳「お前と、誰の軍隊が?」
こなれた訳お前と、どこの軍隊でだ?
POINTここがツボ
誰かが「お前をやっつけてやる」と脅してきたときに、「一人で?どの軍隊を連れてくるつもりだ?=お前一人じゃ無理だろう」と言い返す、英語の決まり文句です。本作ではネビルの背後に、学校を守る強力な魔法の壁があります。だからこそ、一人なのに堂々とこのセリフを言えるのです。第1作では、何もできずに固められてしまったネビルが、ここまで頼もしくなった。その成長を感じさせる名場面です。友達同士のじゃれ合いで使うと、笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"I'm going to beat you at this game!" "Oh yeah? You and whose army?"
「このゲームで絶対に勝ってやる!」「へえ?誰の力を借りて?」 - 例2
Bring it on! We're ready.
「かかってこい!準備はできてる。」
