どんな場面?農場の動物たちがクリスマスのごちそうの話をしているのを聞いたアヒルが、自分が食べられる番だと気づいて大パニックになる。
直訳「クリスマスは大量殺りくを意味する!」
こなれた訳クリスマスってのは、大殺りくの日なんだ!
POINTここがツボ
人間にとって楽しいクリスマスも、アヒルにとっては「ごちそうにされる日」。フェルディナンドは「クリスマス=ディナー、ディナー=死、死=大殺りく」と、言葉をつなげてどんどん大げさにしていき、最後に絶叫します。carnage は「戦場のような大量殺りく」という重い言葉。それをアヒルが叫ぶから可笑しいのです。A means B, B means C とつなぐのは英語の定番の盛り上げ方。月曜の朝に Monday means school, school means tests! と叫べば、気持ちが伝わるはず。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Rain means no picnic. No picnic means a sad little brother!
「雨ってことはピクニックなし。ピクニックなしってことは、弟が大泣きだ!」 - 例2
Final exams mean no sleep for a week.
「期末試験ってことは、1週間眠れないってこと。」
