どんな場面?台に縛りつけられたボンドに、レーザー光線がじわじわ迫る。「しゃべらせる気か?」と聞くボンドに、悪役が答える。
直訳「いいえ、ボンド氏、私はあなたが死ぬことを予期している!」
こなれた訳いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!
POINTここがツボ
ボンドの Do you expect me to talk?(私にしゃべらせる気か?)に対し、ゴールドフィンガーは同じ expect を使って「いや、死ぬことを期待している」と返します。相手の言葉をそのまま利用して切り返す、悪役の名ゼリフの代表格です。expect 人 to ~ は「人が~すると思う・~することを期待する」。日本語の「期待」は良いことに使いますが、英語の expect は良いことにも悪いことにも使い、「当然そうなると思う」という意味が中心です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I expect you to finish your homework before dinner.
「夕食の前に宿題を終わらせてもらうからね。」 - 例2
Do you expect me to believe that?
「それを私が信じると思ってるの?」
