The trouble with some people is they work too hard.
困った人っていうのは、働きすぎる人のことさ。
ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)
どんな場面?大学時代、勉強もアルバイトも全力で取り組むケイティに、何でも楽々こなすハベルが軽く言う。
直訳「ある人々に関する問題は、彼らが働きすぎることだ」
こなれた訳困った人っていうのは、働きすぎる人のことさ。
POINTここがツボ
The trouble with 〜 is …(〜の困ったところは…だ)は、日常会話で大活躍する型です。普通は「怠ける」が困ったところになりそうなのに、ハベルは「働きすぎ」を困ったことにして、ケイティをからかいます。努力家と、努力しなくてもできてしまう人。二人の出発点がよく分かる一言です。この型は The trouble with you is …(君の困ったところは…)、The trouble is …(問題はね…)と、短くしても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The trouble with this plan is that it costs too much.
「この計画の困ったところは、お金がかかりすぎることだ。」 - 例2
The trouble with smartphones is that we can't stop checking them.
「スマホの困ったところは、ついつい見てしまうことだ。」
