どんな場面?少女リディアに「あなたも幽霊なの?」と聞かれたビートルジュース。寝そべったまま、得意げに自己紹介する。
直訳「俺は、最も多いものを持った幽霊だ、ベイビー」
こなれた訳俺こそ最強の幽霊さ、ベイビー。
POINTここがツボ
ghost と most が韻を踏んだ、リズムのいい自己紹介です。the most は「一番すごいもの、最高」という意味のくだけた言い方で、「幽霊の中の幽霊、最高の幽霊」と自慢しています。最後の babe は、ビートルジュースが誰にでも使う、なれなれしい呼びかけ。中身はなくても、言葉の響きだけで自分を大きく見せる、口のうまいセールスマンのようなキャラクターがよく表れています。英語では、このように韻を踏んだ言い回しが、宣伝文句やあだ名によく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm the host with the most! Welcome to my party!
「最高のおもてなし役は私よ!パーティーへようこそ!」 - 例2
My grandma is the hostess with the mostest. Her parties are legendary.
「うちの祖母は最高のおもてなし上手。彼女のパーティーは伝説なの。」
